Ярмарка Сант’Орсо
Località: Aosta
В историческом центре Аосты, в некоторых местах маршрут ярмарки проходит у городской стены построенной в эпоху Древнего Рима
For opening hours see the “program”
There are no entrance fees
На общественном транспорте (железнодорожная станция и автовокзал в двух шагах от места проведения ярмарки). Осмотреть ярмарку помогут указатели, а также вы сможете обратиться в справочные пункты на маршруте ярмарки.
На поезде: из Турина (через Ивреи) или из Милана (через Кивассо). Справки Trenitalia по телефону: +39 0165 239541.
На автобусе: из Милана, из Мартиньи и Валле, из Савойи, . Справки по телефону автовокзала: +39 0165 262027.
Wednesday 29th of January
Sant'Orso Church 9 pm: Opening concert with Choeur Saint-Ours
Thursday 30th of January
- from 8:00 a.m. to 6:00 p.m., Along the fair route: Exhibition by 1000 craftsmen.
- Under the porticoes of Piazza Chanoux works made by the pupils of the master craftsman courses (sculpture, carving, wood turning, etc.)
- Punti Rossoneri pavilions set up and run by the Pro Loco tourist associations of Aosta Valley where you can taste regional dishes.
- Poste Italiane via Ribitel 1 from 8.30am to 6 pm: Special Saint-Ours philatelic postmark
- Plus Aosta - Via Garibaldi 2 pm to 6pm: Veillà di petchou, entertainement for children
- Church of Saint-Ours 6 pm Special Mass for Craft Workers
- from 7:00 p.m., in the town centre Traditional “Veillà, a popular festival with the participation of folk groups
Friday 31st of January
- from 8:00 a.m. to 6:00 p.m., Along the fair route : Exhibition by 1000 craftsmen.
- Under the porticoes of Piazza Chanoux works made by the pupils of the master craftsman courses (sculpture, carving, wood turning, etc.)
- Punti Rossoneri pavilions set up and run by the Pro Loco tourist associations of Aosta Valley where you can taste regional dishes.
- Poste Italiane via Ribitel 1 from 8.30am to 6 pm: Special Saint-Ours philatelic postmark
- Piazza Chanoux 3.00 pm Fair Award Ceremony
- Teatro Splendor 8.30pm: Closing show by Trouveur Valdotèn, Violons Volants and la Kinkerne
Contatti
Каждый год 30 и 31 января вальдостанские мастера и ремесленники с гордостью представляют плоды своего труда на центральных улицах Аосты. В Средние века Ярмарка разворачивалась в предместье Аосты, в зоне, прилегающей к Коллегиальной церкви, которая носит название Сант’Орсо. Легенды рассказывают, что все началось именно перед церковью, где святой, живший еще до IX века, обычно раздавал беднякам одежду и «сабо» - традиционные деревянные башмаки, их и по сей день продают на Ярмарке. Теперь весь центр города, внутри и снаружи городской стены, построенной во времена римской империи, участвует в народном празднике.
На Ярмарке представлены все традиционные промыслы: скульптура и резьба по дереву, работы из мыльного камня, кованого железа и выделанной кожи, текстиль «дра» – шерстяное полотно, вытканное на старинных деревянных ткацких станках, и, конечно, кружева, корзины, предметы домашнего обихода, деревянные лестницы, бочки…
Во время ярмарки проявляются особые черты самобытности населения Валле д’Аосты: это не только шумное ярмарочное гуляние небывалого размаха, но и празднование историко-культурной принадлежности к собственной среде обитания. Посещение Ярмарки Сант’Орсо – это единственное в своем роде незабываемое событие, достойное живого эмоционального соучастия.
И в самом деле, не столько коммерческая сторона дела побуждает экспонентов участвовать в Ярмарке, сколько желание выйти из мастерских, встретиться с публикой, которая умеет оценить качество и творческую фантазию мастеров, результат традиционных промыслов, имеющих вековые корни. Равным образом и те, кто отправляется на Ярмарку, делает это не только для того, чтобы приобрести что-нибудь хорошее, может быть, даже и полезное в повседневной жизни или качественную вещь для украшения дома, но скорее для того, чтобы «вдохнуть» единственную в своем роде и неповторимую атмосферу праздника.
Ярмарка – это музыка, фольклор и удобная возможность принять участие в гастрономических дегустациях вин и традиционных продуктов Валле д’Аосты. Кульминацией этого народного праздника становится «Вейа» – бдение в ночь с 30 на 31 января, когда улицы освещены и до рассвета полны людьми.