Deportes tradicionales

Il campo è situato sul colle D’Arlaz. Nelle domeniche di aprile,maggio, giugno,settembre e ottobre si possono assistere alle partite tra le varie squadre di campionato.
Orario: dalle 14.00 alle 18.00

Playing field for the practice of the Tsan.

The tsan is an ancient and popular sport from the Aosta Valley vaguely reminiscent of baseball.

It is part of the traditional Aosta Valley sports, with palet, rebatta and fiolet and it is protected by the Fédérachon Esport de Nohtra Téra.

This sport is practiced in two championships, one in spring (more important) and one in autumn, and it is not traditional in all the Aosta Valley but only in the municipalities of the central valley, between Montjovet and Aosta, in Val d’Ayas and in Valtournenche.

The green is situated in the Châtillon hills, at the Grand Tsan area.

You can reach the field in 5 minutes' walk from the town hall. 

Here the teams of the Tsan Emarèse get trained.

The palet filed is the same of the bowls court.

Lillianes conserva ancora oggi una curiosa tradizione: il “gioco della Ruotta”. Si tratta di un gioco di bocce, senza un numero fisso di partecipanti, in cui il primo giocatore lancia un boccino e “chiama” il giocatore successivo, il quale lancia una boccia cercando di ripetere la traiettoria del boccino. Vince chi fa compiere alla propria boccia la traiettoria più simile a quella del boccino.

c/o loc. Lo Tzeno
Gioco analogo alla rebatta, ma in questo caso la pallina da colpire viene sollevata senza l’ausilio di uno strumento a leva. In effetti, la pallina (“fiolet”) in questo caso ha forma ovoidale, con una parte appiattita sulla quale essa viene appoggiata in equilibrio su una base, rappresentata un tempo da una liscia pietra di torrente (“pira”), oggi da un manufatto apposito. Colpendo abilmente il fiolet lo si fa balzare in aria, per poi scagliarlo il più lontano possibile (anche a 150 metri). Le partite, come per la rebatta, vedono contrapposte squadre formate da cinque lanciatori, ma il fiolet ha anche un campionato individuale, che si celebra una volta all’anno; è detto “baton d’or” perché il vincitore può tenere per un anno la “masetta” artisticamente intagliata che funge da trofeo, sulla quale sono incisi i nomi di tutti i vincitori annuali.

At the Espace Loisir La Palud.
n. 3 courts with lighting for the traditional sport of “palet”, reservation required.

Free access to a green area for residents and tourists, the place is dedicated in particular to popular sports and a parking lot is available.

There is a children’s playground accessible to the disabled.
In the multipurpose structure there are toilets available.
Dogs not allowed.

Near the green area it ‘s possible to take a stretch of the Cammino Balteo

The field, situated just before Moron’s village, in Tzan Mort area, can be reached by covering the street towards Col de Joux.

Immersed in the green and surrounded by a vegetation of chestnut trees, scotch pines and cherry trees, it offers a very vast panorama over the Valley.

Here the teams of the “Tsan - Saint-Vincent” get trained, from January to end of October.

Il campo è situato sul colle D’Arlaz. Nelle domeniche di aprile,maggio, giugno,settembre e ottobre si possono assistere alle partite tra le varie squadre di campionato.
Orario: dalle 14.00 alle 18.00

Playing field for the practice of the Tsan.

The tsan is an ancient and popular sport from the Aosta Valley vaguely reminiscent of baseball.

It is part of the traditional Aosta Valley sports, with palet, rebatta and fiolet and it is protected by the Fédérachon Esport de Nohtra Téra.

This sport is practiced in two championships, one in spring (more important) and one in autumn, and it is not traditional in all the Aosta Valley but only in the municipalities of the central valley, between Montjovet and Aosta, in Val d’Ayas and in Valtournenche.

The green is situated in the Châtillon hills, at the Grand Tsan area.

You can reach the field in 5 minutes' walk from the town hall. 

Here the teams of the Tsan Emarèse get trained.

The palet filed is the same of the bowls court.

Lillianes conserva ancora oggi una curiosa tradizione: il “gioco della Ruotta”. Si tratta di un gioco di bocce, senza un numero fisso di partecipanti, in cui il primo giocatore lancia un boccino e “chiama” il giocatore successivo, il quale lancia una boccia cercando di ripetere la traiettoria del boccino. Vince chi fa compiere alla propria boccia la traiettoria più simile a quella del boccino.

c/o loc. Lo Tzeno
Gioco analogo alla rebatta, ma in questo caso la pallina da colpire viene sollevata senza l’ausilio di uno strumento a leva. In effetti, la pallina (“fiolet”) in questo caso ha forma ovoidale, con una parte appiattita sulla quale essa viene appoggiata in equilibrio su una base, rappresentata un tempo da una liscia pietra di torrente (“pira”), oggi da un manufatto apposito. Colpendo abilmente il fiolet lo si fa balzare in aria, per poi scagliarlo il più lontano possibile (anche a 150 metri). Le partite, come per la rebatta, vedono contrapposte squadre formate da cinque lanciatori, ma il fiolet ha anche un campionato individuale, che si celebra una volta all’anno; è detto “baton d’or” perché il vincitore può tenere per un anno la “masetta” artisticamente intagliata che funge da trofeo, sulla quale sono incisi i nomi di tutti i vincitori annuali.

At the Espace Loisir La Palud.
n. 3 courts with lighting for the traditional sport of “palet”, reservation required.

Free access to a green area for residents and tourists, the place is dedicated in particular to popular sports and a parking lot is available.

There is a children’s playground accessible to the disabled.
In the multipurpose structure there are toilets available.
Dogs not allowed.

Near the green area it ‘s possible to take a stretch of the Cammino Balteo

The field, situated just before Moron’s village, in Tzan Mort area, can be reached by covering the street towards Col de Joux.

Immersed in the green and surrounded by a vegetation of chestnut trees, scotch pines and cherry trees, it offers a very vast panorama over the Valley.

Here the teams of the “Tsan - Saint-Vincent” get trained, from January to end of October.